魔

Opportunity makes a thief.

すきを与えると魔がさすもの。

I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.

一瞬魔が差して盗んでしまった。

The stock market is often called a dangerous one.

株式市場は魔の市場だとよく言われる。

真

I doubt whether it is true or not.

わたしはそれの真為を疑う。

Truth mingled with falsehood

偽りの入り交じった真。

The converse is also true.

逆もまた真なり。

間

"But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class?"

「しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか？」

"But while I am here, do you think you could replace the batteries?"

「でも、ここにいる間に、電池を交換することはできまして？」

Where did you go for that 30 minutes you were gone?"

「教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。」