古都

Everyone knows that there is something new in this old capital.

この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。

How about stopping over at Kyoto and doing the sight of the old capital?

京都で途中下車して古都見物はいかがですか。

What he said boils down to this.

彼のいったことは要するにこういう古都だ。

糊塗

琴

事

What miraculous sign can you show us to prove your authority to do all this?

「あなたがこのような事をするからには、どんなしるしを私たちに見せてくれるのですか。」

Do whatever he tells you.

「あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。」

"Then you can sail away..."

「そして、あなたは出航することができます。」