|
|||
|
其処ら [] 其処ら , ungefaehr dort, in dieser Gegend, ungefaehr, um, oder so 問い合わせる [] 問い合わせる , sich erkundigen, Erkundungen einziehen, um Auskunft bitten, anfragen, sich erkundigen, Erkundungen einziehen, um Auskunft bitten, anfragen, sich erkundigen, Erkundungen einziehen, um Auskunft bitten, anfragen, sich erkundigen, Erkundungen einziehen, um Auskunft bitten, anfragen 小寒 [しょうかん] 小寒 , Zeit weniger strenger Kaelte, (einer der vierundzwanzig Abschnitte der trad. Einteilung des Sonnenjahres, um den 6. Jan.) 立秋 [] 立秋 , Herbstanfang, (nach dem traditionellen japanischen Kalender, einer der vierundzwanzig Abschnitte der trad. Einteilung des Sonnenjahres, um den 8. August) 大雪 [たいせつ] 大雪 , starker Schneefall, starker Schneefall, Schneemassen, Starker Schnee, (einer der 24 Abschnitte des Sonnenjahres, um den 8. Dezember), starker Schneefall, starker Schneefall, Schneemassen, Starker Schnee, (einer der 24 Abschnitte des Sonnenjahres, um den 8. Dezember), starker Schneefall, starker Schneefall, Schneemassen, Starker Schnee, (einer der 24 Abschnitte des Sonnenjahres, um den 8. Dezember), starker Schneefall, starker Schneefall, Schneemassen, Starker Schnee, (einer der 24 Abschnitte des Sonnenjahres, um den 8. Dezember) 抱き付く [] 抱き付く , umklammern, umschlingen, um den Hals fallen 口辺に [] 口辺に , um den Mund 儀礼的 [] 儀礼的 , foermlich, hoeflich, der Etikette entsprechend, nur der Form halber, um der Hoeflichkeit Willen, foermlich, hoeflich, der Etikette entsprechend, nur der Form halber, um der Hoeflichkeit Willen 利益目的のために [] 利益目的のために , um des Profites Willen. 中葉 [ちゅうよう] 中葉 , um die Mitte, (eines Zeitalters), um die Mitte, (eines Zeitalters) 剰え [] 剰え , ueberdies, obendrein, ausserdem, um die Sache zu verschlimmern 頃 [けい, ごろ] 頃 , um die Zeit, zu der ... 今頃 [いまごろ] 今頃 , um diese Zeit, um diese Zeit, ungefaehr jetzt, um diese Zeit, etwa in diesem Augenblick 今ごろ [いまごろ] 今ごろ , um diese Zeit, um diese Zeit, ungefaehr jetzt, um diese Zeit, etwa in diesem Augenblick, um diese Zeit, um diese Zeit, ungefaehr jetzt, um diese Zeit, etwa in diesem Augenblick 今時分 [] 今時分 , um diese Zeit, gegenwaertig, augenblicklich, jetzt 現に [げんに] 現に , tatsaechlich, in der Tat, in Wirklichkeit, zum Beispiel, um ein Beispiel anzufuehren, tatsaechlich, in der Tat, in Wirklichkeit, zum Beispiel, um ein Beispiel anzufuehren, tatsaechlich, in der Tat, in Wirklichkeit, zum Beispiel, um ein Beispiel anzufuehren 例えば [] 例えば , zum Beispiel, beispielsweise, um ein Beispiel anzufuehren, zum Beispiel, beispielsweise, um ein Beispiel anzufuehren, zum Beispiel, beispielsweise, um ein Beispiel anzufuehren 間一髪 [] 間一髪 , um ein Haar, um ein Haar, um ein Haar, um ein Haar 戦機 [せんき] 戦機 , guenstiger Zeitpunkt, um einen Krieg anzufangen 卓を囲む [] 卓を囲む , um einen Tisch sitzen 数等 [] 数等 , einige Grade, einige Stufen, bei weitem, um einiges 言わば [いわば] 言わば , sozusagen, mit einem Wort, um es kurz zu sagen, gewissermassen, sozusagen, mit einem Wort, um es kurz zu sagen, gewissermassen, sozusagen, mit einem Wort, um es kurz zu sagen, gewissermassen 謂わば [いわば] 謂わば , sozusagen, mit einem Wort, um es kurz zu sagen, gewissermassen 要するに [] 要するに , kurz, kurz und buendig, kurzum, um es kurz zu sagen, kurz, kurz und buendig, kurzum, um es kurz zu sagen, kurz, kurz und buendig, kurzum, um es kurz zu sagen 見頃 [みごろ] 見頃 , die beste Zeit, um etw. zu sehen 争う [] 争う , (sich) streiten, um etwas kämpfen, (sich) streiten, um etwas kämpfen, (sich) streiten, um etwas kämpfen, (sich) streiten, um etwas kämpfen 早い話が [] 早い話が , kurzum, in einem Wort, um mich kurz zu fassen, um gleich zur Sache zu kommen 擦れ擦れ [] 擦れ擦れ , dicht, nahe, gerade noch, knapp, haarscharf, um Haaresbreite, im letzten Augenblick, gerade noch rechtzeitig 泣き付く [なきつく] 泣き付く , instaendig bitten, flehentlich bitten, unter Traenen bitten, um Hilfe flehen, mit Bitten bestuermen 泣きつく [なきつく] 泣きつく , instaendig bitten, flehentlich bitten, unter Traenen bitten, um Hilfe flehen, mit Bitten bestuermen 何が何でも [] 何が何でも , auf jeden Fall, um jeden Preis 是が非でも [] 是が非でも , um jeden Preis, mit allen Mitteln, wohl oder uebel, ob man will oder nicht, um jeden Preis, mit allen Mitteln, wohl oder uebel, ob man will oder nicht 後を弔う [] 後を弔う , um jmds. Seelenruhe beten 真っ平 [まっぴら] 真っ平 , was es auch koste, auf jeden Fall, (mit Verneinung) auf keinen Fall, um keinen Preis 真平 [まっぴら] 真平 , was es auch koste, auf jeden Fall, (mit Verneinung) auf keinen Fall, um keinen Preis 蔓延る [] 蔓延る , wuchern, ueppig wachsen, Einfluss gewinnen, sich ausbreiten, um sich greifen, sich verbreiten 廻る [まわる] 廻る , kreisen, drehen, kreisen, sich drehen, rotieren, wirbeln, umlaufen, zirkulieren, herumgehen, an der Reihe sein, die Runde machen, um sich greifen, von einem Ort zum anderen gehen, eine Rundreise machen 回る [まわる] 回る , kreisen, drehen, kreisen, sich drehen, rotieren, wirbeln, umlaufen, zirkulieren, herumgehen, an der Reihe sein, die Runde machen, um sich greifen, von einem Ort zum anderen gehen, eine Rundreise machen, kreisen, drehen, kreisen, sich drehen, rotieren, wirbeln, umlaufen, zirkulieren, herumgehen, an der Reihe sein, die Runde machen, um sich greifen, von einem Ort zum anderen gehen, eine Rundreise machen, kreisen, drehen, kreisen, sich drehen, rotieren, wirbeln, umlaufen, zirkulieren, herumgehen, an der Reihe sein, die Runde machen, um sich greifen, von einem Ort zum anderen gehen, eine Rundreise machen, kreisen, drehen, kreisen, sich drehen, rotieren, wirbeln, umlaufen, zirkulieren, herumgehen, an der Reihe sein, die Runde machen, um sich greifen, von einem Ort zum anderen gehen, eine Rundreise machen 切り捲る [] 切り捲る , um sich schlagen, umherschlagen, wild argumentieren 念のため [ねんのため] 念のため , vorsichtshalber, um sicher zu gehen 念の為 [ねんのため] 念の為 , vorsichtshalber, um sicher zu gehen 一層 [いっそう] 一層 , mehr, immer mehr, noch mehr, um so mehr, ein Geschoss, ein Stockwerk, mehr, immer mehr, noch mehr, um so mehr, ein Geschoss, ein Stockwerk, mehr, immer mehr, noch mehr, um so mehr, ein Geschoss, ein Stockwerk 弥が上にも [] 弥が上にも , um so mehr, mehr und mehr 一段と [] 一段と , um so mehr als ..., besonders, insbesondere, noch mehr, ziemlich, betraechtlich, um so mehr als ..., besonders, insbesondere, noch mehr, ziemlich, betraechtlich, um so mehr als ..., besonders, insbesondere, noch mehr, ziemlich, betraechtlich 況して [] 況して , geschweige denn ..., von ... gar nicht zu reden, um so viel mehr, um so viel weniger 格段 [] 格段 , besonders, ausserordentlich, bei weitem, um vieles, bemerkenswert, enorm, gewaltig, himmelweit, besonders, ausserordentlich, bei weitem, um vieles, bemerkenswert, enorm, gewaltig, himmelweit 遥か [] 遥か , weit entfernt, in weiter Ferne, in der Ferne, bei weitem, viel, weitgehend, um vieles, erheblich, weit entfernt, in weiter Ferne, in der Ferne, bei weitem, viel, weitgehend, um vieles, erheblich, weit entfernt, in weiter Ferne, in der Ferne, bei weitem, viel, weitgehend, um vieles, erheblich 為 [] 為 , um zu, damit, wegen, aufgrund, Wohl, Nutzen, um zu, damit, wegen, aufgrund, Wohl, Nutzen, um zu, damit, wegen, aufgrund, Wohl, Nutzen |
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ |
|
|
|